| Qui ose encore croire que le traducteur automatique « ça marche bien » ?
391
page-template-default,page,page-id-391,ajax_fade,page_not_loaded,,vertical_menu_enabled,side_area_uncovered_from_content,qode-theme-ver-10.1,wpb-js-composer js-comp-ver-5.0.1,vc_responsive
 

Qui ose encore croire que le traducteur automatique « ça marche bien » ?

Morceaux choisis

Tout d’abord, une brève explication du texte : ma belle-sœur (française) souhaitait louer en octobre dernier une villa en Espagne, dont le propriétaire est allemand. Ça arrive ! Ils ont donc essayé de s’entendre via des traducteurs automatiques (que vous connaissez bien)… mais ça a très vite coincé.
Elle m’a donc demandé de démêler tout ça. Je vous présente ici uniquement la conversation basique (ex : je n’ai pas eu de vos nouvelles, comptez-vous toujours venir, etc.) et vous épargne une franche rigolade sur les subtilités du contrat de location.

Constatez par vous-mêmes que les machines ne parviennent pas encore à reproduire les compétences et l’expertise d’un humain qualifié.
À vous de voir si vous souhaitez faire votre petite soupe (assez indigeste, vous en conviendrez) ou si vous voulez réellement construire et ainsi asseoir votre réputation, tenir vos promesses de professionnalisme et garder votre crédibilité… en choisissant des traducteurs qualifiés.

Habituellement, vous utilisez ces traducteurs automatiques vers une langue étrangère. Vous ne pouvez donc pas juger de la qualité. Mais sachez que ce que vous envoyez à des clients anglais ou autres prospects étrangers n’est pas plus pertinent que ce que vous lisez ici en gras :
(et dessous la traduction par un humain qualifié, moi)

Je vous laisse juges…

« Malheureusement, je l’ai récemment entendu parler de vous afin que je puisse enquêter poliment, Lorsque Mme XX sur 18.Okt. Pour arriver en 2015 commémore. »

Cela fait longtemps que je n’ai pas eu de vos nouvelles. Je me permets donc de vous demander si vous savez vers quelle heure vous comptez arriver, dans la journée du 18 octobre 2015.

« Pendant ce temps, l’ensemble du complexe de vacances a été entièrement rénové, de sorte que vous peut prendre ici un de passer très gentil et agréable vacances. »

Depuis notre dernière conversation, nous avons rénové toute l’infrastructure afin que vous puissiez, comme vous l’imaginez, passer un agréable séjour ici.

« Je suis impatient de vous entendre dans les prochains jours et à y rester grâce »

Dans l’attente de vous lire dans les prochains jours, je vous adresse mes cordiales salutations.

« Merci pour le contrat de location le temps de loyer pour Beatrice avant tout dans HomeAway / est avec cela Calendar eingebucht. »
Merci pour le contrat de location, qui me permet de réserver cette plage du calendrier pour Béatrice.

« Je peux répondre à sa(leur) question sur la libération de la villa à 17.10 comme c’est indiqué plus loin. Le nettoyage final se prend dès 10.00 h le matin après que les premiers invités avec son(leur) bagage au petit déjeuner dans ceux-ci Le bar de jardin ont vendu et peut être fini le plus souvent autour de 14.00 si bien qu’alors les espaces(locaux) soient couverts(achetés). »
Voici ma réponse à votre question concernant l’heure de mise à disposition de la villa le 17 octobre : le ménage à la fin du séjour des personnes précédentes commence à 10 h 00, une fois que ces personnes ont quitté la villa avec leurs bagages et sont au bar extérieur pour prendre le petit-déjeuner. Il se termine généralement vers 14 h 00, heure à laquelle les personnes suivantes peuvent arriver.

 

Texte source (allemand), pour info

Leider habe ich in letzter Zeit nichts mehr von Ihnen gehört, so dass ich höflich anfragen darf, wann Sie am 18.Okt. 2015 anzureisen gedenkt.

Inzwischen wurde die gesamte Urlaubsanlage renoviert, sodass Sie davon ausgehen kann, hier einen sehr schönen und angenehmen Urlaub zu verbringen.

Ich würde mich freuen, in den nächsten Tagen von Ihnen zu hören und verbleibe bis da hin

—-

Danke für den Mietvertrag, damit ist die Mietzeit für Beatrice zunächst in HomeAway / Calendar eingebucht.

Ihre Frage nach der Freigabe der Villa am 17.10 kann ich wie folgt beantworten.

Die Schlußreinigung fängt ab 10.00 h morgens, nachdem die ersten Gäste sich mit ihrem Gepäck zum Frühstück in die Gartenbar begeben haben und kann meistens um 14.00 beendet werden, so dass dann die Räume bezogen werden können.

Partagez le contenu qui vous a plu !