Ce que gagne le traducteur indépendant n’est pas de l’argent de poche

Le traducteur indépendant doit gagner sa croûte autant que n’importe quel travailleur, sans jamais avoir la certitude d’y arriver […]. «Tu bosses beaucoup, mais tu dois gagner plein de sous c’est super!» est une phrase récurrente dans la bouche de non-traducteurs bien intentionnés. La vérité ressemble davantage à:

«Je bosse beaucoup, ce mois-ci avec de la chance en travaillant 10 heures par jour je vais peut-être atteindre les 2.500 euros. De chiffre d’affaire…»

L’article complet de Bérengère Viennot est à lire sur http://www.slate.fr/story/84701/traducteur